Diary of a Wimpy Kid 윔피키드 Day 4

 

  우리말로 '찌질한 아이'정도로 번역되는 Wimpy Kid는 미국의 소설가 겸 만화가인 제프 키니가 쓴 소설입니다. 제프 키니는 뉴욕 타임스 베스트셀러 작가로, 타임지가 꼽은 '세계에서 가장 영향력 있는 100인' 중 한 사람으로 손꼽힙니다. 

 구어체 일상영어 표현을 익히기 좋은 Wimpy Kid, 원서리딩을 통해 영어의 문맥을 이해하고 어휘를 자연스럽게 배워 봅니다. 
Diary of a Wimpy Kid 윔피키드 영어공부
Day 4(32-42p)

*Parental Warning 부모님에게 경고해주는
-has bad words on it, let parents know
+) parental [ pəˈrentl ] 부모의, 아버지[어머니]의
+) parent [perənt] 부모[어버이]
*sneak 살금살금[몰래] 가다
+) sneak-snuck-snuck

*sneak around 몰래가다
*load up 장착하다, 싣다(=put it into the CD player)
As soon as we got the chance, me and Rowley snuck around the back of the school and loaded up Rodrick's CD.
It was pretty much worthless.(33p)

*filling 이 떼운 것(충치 치료 등으로 떼운)

I think I might have shook some of my fillings loose with that one.
*catch red-handed 현행범으로 잡다
Mrs. Craig came around the corner and caught us red-handed.
*chew out ~를 호되게 꾸짖다, 야단치다
She took the music player away from me and started chewing us out.(34p)
Dad walked down to the basement to chew Rodrick out, and I tagged along.(12p)

*tell 판단하다
*can tell 그래 보여, 그래 보인다, 그런 것 같아.
+) How can you tell? I can feel it.(매직트리하우스 4-1/4p)
*can't tell 알아차리지 못하다, 판단하지 못하다, 모르다

+) I can’t tell jokes.  
    나는 우스갯소리[농담]를 할 줄 모른다.
+) I can’t tell the twins apart.  
    나는 그 쌍둥이를 구별을 못 하겠다.
+) I can’t tell you how happy I am.
    내가 얼마나 기쁜지 말로 표현할 수가 없어.
그냥 딱 보면 알아." -- 영어로 말하기 [ 영어회화 ] (6분 39초)

*wrong idea 오해

But I think she had the wrong idea about what we were doing back there.

I could tell she didn't want to be interrupted.(35p)
*blubber [ ˈblʌbə(r) ] 흐느껴[엉엉] 울다

*crank up 소리를 높이다(=really turn up)
I put Rodrick's new headphones on and cranked up the volume REALLY high.(35p)

*turn out 드러나다, 밝혀지다
It turns out I didn't have the headphones plugged into the stereo.(36p)
아빠: "친구, 우리 얘기 좀 하자구."

*sarcastic [ sɑːr|kæstɪk ] 비꼬는, 빈정대는
*let one's guard down 긴장을 풀다, 방심하다, 긴장을 늦추다
+) Don't let your guard down.
    방심하지 마! 긴장하고 있어.
+) Never let your guard down. 
    방심은 금물이다.
So I kind of let my guard down.(38p)
*yell at ~에게 호통치다, 고함치다
+) yell to 소리지르다

*be grounded 외출금지 당하다
He told me I was grounded from playing video games for two weeks, which is about what I expected.
*cool off 진정하다, 식다, 차분해지다
He cools off real quick, and then it's over.

*real quick (부사) 아주 빨리

The good thing about Dad if that when he gets mad, he cools off real quick, and then it's over.(38p)

+) make it quick 빨리 해치우다

+) Can you make it quick?

- 어떤 행위라든지 말이라든지 이걸 좀 빨리 좀 해달라는 얘기

+) I'll make it quick. 금방할게요. 

+) Do you mind if I go to the bathroom real quick?

A: Could I talk to you for a second? 

B: Sure, but make it quick because I have to go somewhere. 

+) This will only take a minute. 잠깐이면 됩니다.

*when it comes to ...에 관한 한
Mom has a TOTALLY different style when it comes to punishment.(39p)

*get off (처벌을) 면하다
And while you're waiting, you do all these nice things to try to get off easier.
*for the heck of it 그냥 재미로
그렉: "재미삼아 제가 방금 다이닝 룸 먼지 좀 닦았어요"
엄마: "정말 사려깊기도 해라."
*lay on (골치 아픈 것을) ~에게 하게 하다, 부과하다
But then after a few days, right when YOU forget you''re in trouble, that's when she lays it on you.(40p)

*a whole lot 아주 많이
This video game ban is a whole lot tougher than I thought it would be.
*in some hot water 곤경에 빠지다(=be in trouble)
Rodrick's in some hot water with Mom right now, too.
*get ahold of …을 입수하다, …을 잡다, …와 연결짓다
Manny got ahold of one of Rodrick's heavy metal magazines, and one of the pages had a picture of a woman in a bikini lying across the hood of a car.
*show-and-tell (수업 활동의 하나로) 각자 물건을 가져와서 발표하기
*get work up over  …에 대해 흥분하거나 감정적으로 괴로워하다, 소동을 부리다, 속상해 하다(=get upset about)
I saw the magazine myself, and it honestly wasn't anything to get worked up over.(41p)

*write out 써내다, 자세히 쓰다, 정서하다

1. 아는 만큼 들립니다. 오디오북을 신경써서 들어주세요. 
https://esl-bits.net/ESL.English.Learning.Audiobooks/Wimpy.Kid/07/default.html

2. 게시물 숙제
Diary of a Wimpy Kid를 읽고 기억하고 싶은 문장, 단어나 구문 등을 골라 댓글로 올려주세요. 

3. 녹음 숙제
카톡 기능을 이용하여 5분간  원서를 읽거나 단어나 주요문장을 반복해서 소리내어 읽어주세요.